1
00:00:11,900 --> 00:00:15,821
सच्ची घटनाओं पर आधारित. घटनाएँ
और पात्रों को कहानी के अनुरूप ढाला जाता है।
2
00:00:15,904 --> 00:00:16,905
कैरोलिन?
3
00:00:19,282 --> 00:00:20,283
कैरोलिन!
4
00:00:21,118 --> 00:00:24,788
शुक्रवार 16 जुलाई 1999
5
00:00:26,373 --> 00:00:29,501
कैरोलिन!
- कैरोलिन!
6
00:00:49,521 --> 00:00:53,024
मुझे एक अलग रंग चाहिए. क्षमा करें, मैं बस
7
00:00:55,944 --> 00:00:57,946
जहां मैं जाता हूं वहां यह काम नहीं करता.
8
00:00:58,029 --> 00:00:59,948
क्या आप एक अलग शेड चाहते हैं?
- मैं नहीं।
9
00:01:02,993 --> 00:01:04,661
आइए कुछ सुरक्षित चुनें।
10
00:01:08,790 --> 00:01:12,461
तटस्थ नग्नता. क्षमा मांगना।
11
00:01:15,172 --> 00:01:20,844
वह एक सच्चे सज्जन व्यक्ति थे
12
00:01:23,889 --> 00:01:28,101
मेरा सबसे अच्छा दोस्त
13
00:01:30,896 --> 00:01:34,357
जब वह मुस्कुराया, तो मैं मुस्कुरा नहीं सका
मेरी किस्मत पर विश्वास करो कि मैं उसे जानता था
14
00:01:34,441 --> 00:01:36,193
शुभकामनाएँ, आकर्षक राजकुमार
15
00:01:39,779 --> 00:01:41,239
आपका कमरा नीचे है.
16
00:01:42,782 --> 00:01:45,702
उसे बताओ मैं जल्द ही वापस आऊंगा।
मैं बस कपड़े बदल रहा हूँ.
17
00:01:47,120 --> 00:01:48,121
धन्यवाद, रोज़मेरी।
18
00:02:16,816 --> 00:02:20,028
कैरोलिन!
- कैरोलिन!
19
00:03:02,571 --> 00:03:05,865
मैं नहीं चाहता कि वह मुझे दोष दे
इस सप्ताहांत से भी.
20
00:03:05,949 --> 00:03:09,744
उसने कोशिश की, जॉन। उसने यही कोशिश की.
21
00:03:09,828 --> 00:03:13,790
उसे समझने की कोशिश करें.
- वे सिर्फ वे हैं।
22
00:03:13,873 --> 00:03:17,544
वह ऐसे व्यवहार करता है जैसे मैंने पूछा हो
डेमोक्रेट्स पार्टी की बैठक में.
23
00:03:18,295 --> 00:03:19,713
क्या आप दोबारा होटल में रुके?
24
00:03:22,716 --> 00:03:24,718
वह नहीं चाहता कि मैं घर आऊं.
25
00:03:48,992 --> 00:03:51,369
क्या हुआ? एक घंटा पहले निकल जाना चाहिए था.
26
00:03:51,453 --> 00:03:53,955
यह शुक्रवार के मध्य का समय है।
सुरंग एक पार्किंग स्थल थी।
27
00:03:54,039 --> 00:03:55,457
नमस्ते।
28
00:03:55,540 --> 00:03:58,043
आप कभी भी समय पर नहीं होते
लेकिन जब आपको इंतजार करना होगा
29
00:03:58,126 --> 00:04:00,545
हमारे पास स्वागत पेय के लिए समय नहीं होगा।
30
00:04:00,628 --> 00:04:03,965
मेरे परिवार को एक उपहार मिलता है.
- वैसे भी ऐसा ही होना चाहिए।
31
00:04:04,049 --> 00:04:06,051
मैं यह नहीं कर सकता.
- अगर आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं
32
00:04:06,134 --> 00:04:09,012
हम देने को तैयार हो गए
एक दूसरे के लिए अवसर.
33
00:04:14,392 --> 00:04:16,561
जय कहाँ है?
- वह नहीं कर सका।
34
00:04:16,644 --> 00:04:18,313
जय कौन है?
- अध्यापक।
35
00:04:20,815 --> 00:04:22,275
बैसाखियाँ कहाँ हैं?
36
00:04:22,359 --> 00:04:25,278
वह अपने ठीक होने में लगने वाले समय के बारे में शिकायत करता है,
लेकिन उन्हें मत लो
37
00:04:25,362 --> 00:04:26,529
अपनी लड़ाई चुनें.
38
00:04:44,255 --> 00:04:45,715
क्षमा मांगना।
39
00:04:48,259 --> 00:04:49,427
मैं बस घबरा गया हूँ.
40
00:04:51,554 --> 00:04:52,555
मैं तुमसे प्यार करता हूँ
41
00:04:55,058 --> 00:04:56,518
यहां आने के लिए धन्यवाद.
42
00:05:11,658 --> 00:05:13,034
मैं भी आपसे प्यार करता हूँ।
43
00:05:14,619 --> 00:05:15,620
अच्छा।
44
00:05:26,214 --> 00:05:27,215
मैं जाऊंगा.
45
00:06:10,341 --> 00:06:16,181
9253 नवंबर, तैयार
माइक के साथ उत्तर-पूर्व की ओर लुढ़कना।
46
00:06:17,015 --> 00:06:20,185
9253 नवंबर,
लक्ष्य टेकऑफ़ के लिए तैयार है, रनवे 22।
47
00:06:20,268 --> 00:06:24,230
रनवे 22, उड़ान भरने के लिए तैयार।
साराटोगा 9253 नवंबर।
48
00:06:59,390 --> 00:07:03,144
7 साल पहले
49
00:09:00,929 --> 00:09:01,846
आप यह कर सकते हैं जॉन!
50
00:09:01,930 --> 00:09:03,932
वह वकील नहीं है
51
00:09:04,015 --> 00:09:06,643
आयोग फिर से बैकपैक करता है
52
00:09:06,726 --> 00:09:07,727
अकी, धन्यवाद.
53
00:09:14,400 --> 00:09:15,485
अपनी आँखें घुमाओ.
54
00:09:17,153 --> 00:09:18,154
क्या यह एक अच्छी रात थी?
55
00:09:18,237 --> 00:09:21,115
मैं सुरंग और गेंदों के समुद्र तक पहुँच गया
मिकी राउरके के साथ।
56
00:09:21,908 --> 00:09:24,577
क्या आपने सेक्स किया?
- मुझें नहीं पता। मुझे याद नहीं.
57
00:09:24,661 --> 00:09:27,747
जब मैं चला गया तो सूरज उग रहा था,
इसलिए मैं दुर्घटना की तैयारी कर रहा हूं।
58
00:09:28,706 --> 00:09:32,251
क्या आप उस लड़के के साथ घर गए थे?
- किस प्रकार का?
59
00:09:32,335 --> 00:09:35,254
यह गर्म और भूरा है,
जिनके अग्रभाग और ख़राब जीन्स थे।
60
00:09:35,338 --> 00:09:39,175
मुझे लगा कि तुम साथ जा रहे हो.
- मैं अभी घर गया। मैं थक गया था.
61
00:09:39,801 --> 00:09:43,346
तुम बहुत डरपोक हो सकते हो.
मैं फिर से अपना दिल तोड़ रहा हूं।
62
00:09:45,848 --> 00:09:48,851
आप मुझेसे क्या कहलवाना चाहते हैं?
- कि तुमने उसे चोदा।
63
00:09:48,935 --> 00:09:51,312
और मैं आत्म-विनाश की राह पर अकेला नहीं हूं।
64
00:09:52,313 --> 00:09:53,314
कृपया प्रतीक्षा करें।
65
00:09:56,150 --> 00:09:59,070
मैंने आपकी मिस्री कस्तूरी का उपयोग किया
कल रात, और यह सच है।
66
00:09:59,153 --> 00:10:00,947
तीन अलग-अलग आदमियों ने मुझ पर वार किया।
67
00:10:01,030 --> 00:10:04,742
एक ने कहा कि मुझे कपड़े धोने जैसी गंध आ रही है,
जो अजीब है, लेकिन ठीक है.
68
00:10:16,087 --> 00:10:17,463
अनुग्रह, उसने तुम्हें सुना।
69
00:10:17,547 --> 00:10:21,217
मैंने सोचा कि यह लिफ्ट में सन्नाटा था
एक मिथक है. उसकी कामुकता की तरह.
70
00:10:24,178 --> 00:10:26,305
हर जगह कैमरे हैं.
71
00:10:26,389 --> 00:10:27,724
मुझे वेतन बढ़ाओ, मादरचोद।
72
00:10:45,858 --> 00:10:47,818
आपने उसे कोई संदेश नहीं छोड़ा, क्या आपने?
73
00:10:47,902 --> 00:10:50,404
मैं नहीं। मैंने दो छोड़े.
74
00:10:51,572 --> 00:10:55,826
अनुग्रह। वह तुम्हारा पीछा क्यों करेगा?
अगर उसे ऐसा नहीं करना है?
75
00:10:56,619 --> 00:10:59,789
जो हासिल करना मुश्किल है वो मैंने पेश किया है,
लेकिन बहुत अच्छा.
76
00:11:00,790 --> 00:11:03,668
यहाँ आओ।
77
00:11:07,487 --> 00:11:12,825
मुझे देखो तुम सुंदर हो.
78
00:11:13,552 --> 00:11:14,929
नमस्ते।
79
00:11:17,765 --> 00:11:21,978
उसकी असुरक्षा का फायदा उठाएं.
मैंने वह कहीं पढ़ा था.
80
00:11:22,061 --> 00:11:24,522
तब तक क्या?
- जब तक आप उससे तंग न आ जाएं।
81
00:11:24,605 --> 00:11:28,985
या वह आपको छोड़ने के लिए बहुत बूढ़ा हो गया है।
- क्या आप इसके बाद गपशप कर सकते हैं?
82
00:11:29,068 --> 00:11:31,904
हमें डेमी के परिधानों की आवश्यकता है
संपीड़ित और शीर्षकित।
83
00:11:31,988 --> 00:11:35,658
एक घंटे में उनका पीआर प्रतिनिधि आ जायेगा.
गति बढ़ाओ. उछल कूद।
84
00:11:35,741 --> 00:11:36,826
धन्यवाद।
85
00:11:36,909 --> 00:11:39,704
और 11 बजे एनेट के मेल-मिलाप को याद रखें।
86
00:11:43,457 --> 00:11:47,086
एक अच्छा उदाहरण.
तान्या एक प्राधिकारी व्यक्ति बनने के लिए बहुत अधिक प्रयास कर रही थी।
87
00:11:47,169 --> 00:11:49,755
इसलिए मैं उनके अधिकार का सम्मान नहीं करता.
88
00:11:52,258 --> 00:11:54,844
मुझे ऐसा लगता है जैसे मैं यहाँ उसका कैदी हूँ,
89
00:11:55,594 --> 00:11:58,180
हालाँकि मुझे यह पसंद है
डायने सॉयर के लिए सहायक उपकरण चुनें।
90
00:11:58,264 --> 00:12:00,850
केल्विन को बताएं कि आप एक पीआर चाहते हैं।
वो तुमसे प्यार करता है।
91
00:12:00,933 --> 00:12:04,353
इसलिए। कंपनी पैसा लीक कर रही है,
और उसने अभी-अभी दूध छुड़ाना समाप्त किया है।
92
00:12:04,437 --> 00:12:07,940
अब मुझ पर ध्यान केंद्रित करने का समय आ गया है।
मैं एक साल से यहां नहीं आया हूं.
93
00:12:08,024 --> 00:12:11,527
तुमने उसकी कमीज़ें चाकू से काट दीं,
और देखो तुम अभी कहाँ हो।
94
00:12:12,236 --> 00:12:13,321
मुझे खरीदार की याद आती है.
95
00:12:56,447 --> 00:12:59,075
जेएफके जूनियर. फिर से बैकपैक
96
00:12:59,784 --> 00:13:02,286
क्या यह लाइब्रेरी जैसा दिखता है? 50 सेंट.
97
00:13:07,166 --> 00:13:08,709
क्या आपको वह मिला जिसकी आपको आवश्यकता थी?
98
00:13:14,715 --> 00:13:17,885
जॉन कैनेडी जूनियर।
अपनी बार परीक्षा दोहराने के लिए बैकपैक।
99
00:13:17,968 --> 00:13:20,805
न्यायालय में उनका दिन
शायद पढ़ा होगा.
100
00:13:20,888 --> 00:13:23,516
कैनेडी जूनियर ने फिर से बैकपैक किया
न्यूयॉर्क बार परीक्षा.
101
00:13:23,599 --> 00:13:25,643
उसका दिमाग खराब हो गया।
- आखिरी मौका.
102
00:13:25,726 --> 00:13:29,146
जॉन एफ कैनेडी जूनियर आगे हैं
लंबी और थका देने वाली पढ़ाई
103
00:13:29,230 --> 00:13:31,023
दिवंगत राष्ट्रपति का सुंदर पुत्र
104
00:13:31,107 --> 00:13:35,194
उन्हें दुनिया की सबसे सेक्सी कहा जाता था
एक आदमी होने के लिए, लेकिन आज वह शर्मिंदा था।
105
00:13:35,277 --> 00:13:38,155
तीसरा चिल्लाया, और उसे निकाल दिया गया
सहायक अभियोजक के पद से.
106
00:13:38,239 --> 00:13:40,074
उत्तराधिकारी आगे क्या करेगा?
107
00:13:47,748 --> 00:13:49,166
एक लड़के का परीक्षण
108
00:13:50,459 --> 00:13:54,713
"तो क्या हुआ अगर वह गलत था
बार परीक्षा दो बार?
109
00:13:54,797 --> 00:13:57,258
संयुक्त राज्य अमेरिका के बेताज राजकुमार
तीस है.
110
00:13:57,341 --> 00:14:01,428
उसकी एक स्थायी प्रेमिका है,
एक शानदार बाहरी हिस्सा और यहां तक कि एक फिल्मी भूमिका भी।
111
00:14:01,512 --> 00:14:05,015
हालाँकि, अब कानून की किताबें पढ़ने का समय है।"
112
00:14:06,308 --> 00:14:10,896
अगर यह कोई सांत्वना है, तो हर कोई जानता है
कि आपकी कोई स्थाई गर्लफ्रेंड नहीं है.
113
00:14:10,980 --> 00:14:12,231
नरक में जाओ.
114
00:14:12,314 --> 00:14:15,025
मैं कहीं नहीं जा सकता.
हर जगह सुर्खियाँ हैं.
115
00:14:15,109 --> 00:14:18,612
लेकिन आप जिम में सबको अपना लंड दिखाते हो।
- जाहिर है, मेरे पास करने के लिए और कुछ नहीं है।
116
00:14:18,696 --> 00:14:21,532
मैं, आपका चचेरा भाई, एक अलग राय रखता हूं।
117
00:14:22,158 --> 00:14:25,578
मैं भी एक सच्चा राजकुमार हूँ,
एक शीर्षक और हर चीज़ के साथ।
118
00:14:25,661 --> 00:14:28,372
आप राजकुमार क्यों कहलाना चाहते हैं?
119
00:14:29,373 --> 00:14:32,293
जब मैंने "कोमिस्टस बैकपैक्स" शीर्षक देखा,
120
00:14:32,376 --> 00:14:36,797
मैंने सोचा कि यह एक बुरी बात थी,
लेकिन यह इससे भी बदतर नहीं हो सकता।
121
00:14:38,465 --> 00:14:39,508
आप दोबारा परीक्षा दें.
122
00:14:40,885 --> 00:14:44,180
आरोप लगाने वाले के पास है
अपने सहायकों के लिए तीन हुडियों का उपयोग।
123
00:14:44,805 --> 00:14:49,101
यदि मैं दोबारा असफल हुआ, तो मुझे निकाल दिया जायेगा।
- तो आपको सफल होना चाहिए।
124
00:15:00,237 --> 00:15:02,656
यह खूबसूरत है।
125
00:15:03,741 --> 00:15:07,703
हम स्कार्फ भी ट्राई कर सकते हैं
और विभिन्न स्टाइलिंग विकल्प।
126
00:15:07,786 --> 00:15:10,706
क्या यह फिट के बारे में है या पोशाक के बारे में?
127
00:15:12,541 --> 00:15:16,962
दोनों का। दोनों में से नहीं.
क्षमा करें, मैं इसमें बहुत अच्छा नहीं हूं।
128
00:15:17,713 --> 00:15:18,797
आप क्या सोचते हैं?
129
00:15:21,098 --> 00:15:23,434
हम आपके लिए कुछ बेहतर ढूंढेंगे।
130
00:15:24,929 --> 00:15:26,597
इसलिए?
- हाँ।
131
00:15:26,680 --> 00:15:30,267
अगर पोशाक काम करती है तो आपको तुरंत पता चल जाएगा।
आत्मविश्वास को कुचल देना चाहिए.
132
00:15:30,351 --> 00:15:32,645
केल्विन ने योजना बनाई
यह पोशाक सिर्फ उसके लिए,
133
00:15:32,728 --> 00:15:35,773
तो आइए इसे स्कार्फ के साथ ट्राई करें।
चलिए वहां से आगे बढ़ते हैं।
134
00:15:37,149 --> 00:15:38,234
मुझे माफ़ करें।
135
00:15:38,817 --> 00:15:40,736
मैं डेविड गेफेन के साथ फोन पर था।
136
00:15:41,105 --> 00:15:42,690
क्या चल रहा है?
- नमस्ते।
137
00:15:45,491 --> 00:15:46,492
चलो देखते हैं।
138
00:15:48,994 --> 00:15:49,995
आपको कैसा लगता है?
139
00:15:50,496 --> 00:15:55,751
यह सुन्दर है, लेकिन कैरोलिन ने कहा,
कि हम अन्य विकल्प आज़मा सकें।
140
00:15:58,379 --> 00:16:04,385
संग्रह व्यापक है, और मैंने सोचा,
कि हम विकल्प आज़मा सकें।
141
00:16:08,889 --> 00:16:13,894
क्या यह किंग ऑफ़ द गैंगस्टर प्रीमियर है?
- यह है।
142
00:16:21,568 --> 00:16:22,736
तो ठीक है?
143
00:16:23,737 --> 00:16:25,864
यह अधिक मनमोहक है.
144
00:16:28,200 --> 00:16:31,745
यह एक कामुक विकल्प है.
145
00:16:35,332 --> 00:16:36,333
मुझे विचार मिल गया.
146
00:16:36,917 --> 00:16:38,752
क्या केल्विन को बाहर निकाल दिया जाएगा?
147
00:16:40,421 --> 00:16:44,258
क्या वह भी यहाँ नहीं है?
- नहीं, मैं नहीं
148
00:16:47,219 --> 00:16:48,220
बस एक क्षण.
149
00:16:52,766 --> 00:16:57,438
इस सूट को केल्विन ने डिजाइन किया था
पुरूष परिधान संग्रह के लिए. यह पागल है।
150
00:16:57,521 --> 00:16:58,647
विवरण हैं
151
00:17:00,065 --> 00:17:01,233
तान्या.
152
00:17:02,151 --> 00:17:03,152
इतना ही।
153
00:17:06,697 --> 00:17:07,781
अब।
154
00:17:08,824 --> 00:17:11,243
निःसंदेह, हमें इसे कम करना होगा।
155
00:17:11,994 --> 00:17:16,415
यह एक साहसिक निर्णय और श्रद्धांजलि है
फ़िल्म नोयर गैंगस्टर शैली के लिए।
156
00:17:19,293 --> 00:17:21,670
मुझे तुमसे प्यार है। क्या मैं उसे अपने घर पर रख सकता हूँ?
157
00:17:22,254 --> 00:17:23,630
अच्छी बात है।
158
00:17:24,173 --> 00:17:26,675
क्या आप वॉरेन के साथ कालीन पर चलने जा रहे हैं?
159
00:17:26,759 --> 00:17:29,595
मैं इसलिए पूछ रहा हूं क्योंकि मैं नहीं चाहता कि आपके पहनावे आपस में टकराएं।
160
00:17:29,678 --> 00:17:33,182
हर कोई आपकी ओर देख रहा है. उन्होंने शुरुआत की
यदि आवश्यक हो, तो एक अलग शेड के सूट में।
161
00:17:36,226 --> 00:17:39,480
मैंने उसका नाम अमेज़न देखा
धन उगाहने वाली पार्टी की अतिथि सूची में।
162
00:17:39,563 --> 00:17:41,065
क्या तुम आ रहे हो?
- मैं नहीं कर सकता।
163
00:17:41,148 --> 00:17:43,651
मेरा एक अभ्यास सत्र है
स्क्वायर में सर्किल पर.
164
00:17:43,734 --> 00:17:46,111
सभी महत्वपूर्ण डिज़ाइनर वहाँ मौजूद हैं।
165
00:17:46,195 --> 00:17:50,491
अगर मैं अरमानी में वॉरेन बीटी को देखूं
या राल्फ लॉरेन में, आप मुझसे सुनेंगे।
166
00:17:54,286 --> 00:17:56,580
क्या आप एनेट के लिए सहायक उपकरण लेना चाहेंगे?
167
00:17:57,498 --> 00:17:58,540
ज़रूर।
168
00:17:58,624 --> 00:18:00,417
नहीं, मैं कैरोलिन से बात कर रहा था।
169
00:18:38,288 --> 00:18:40,874
वे तस्वीरें मदद नहीं करतीं
भाई-भतीजावाद के आरोपों के साथ.
170
00:18:40,958 --> 00:18:42,710
वही बात जब आपके पिता ने मुझे नॉमिनेट किया था
171
00:18:42,793 --> 00:18:45,337
न्यूयॉर्क का दक्षिणी जिला
30 साल पहले अभियोजक बने।
172
00:18:45,421 --> 00:18:47,840
कोई नहीं
आज मेरी साख पर सवाल उठाओ.
173
00:18:48,674 --> 00:18:49,675
आप कैसे हैं?
174
00:18:49,758 --> 00:18:53,637
बारीक. तुम क्यों पूछ रहे हो? हुआ है
कुछ अविश्वसनीय रूप से शर्मनाक?
175
00:18:53,721 --> 00:18:58,559
कम से कम तुम हैंडसम तो कहलाते हो.
- बिल्कुल आशा की किरण नहीं।
176
00:18:58,642 --> 00:19:02,104
आप तीसरी बार परीक्षा दे रहे हैं.
आप इसे ख़त्म करें. यह जल्द ही इतिहास बन जाएगा.
177
00:19:02,187 --> 00:19:05,065
मुझे अब भी याद है
मेरे हाई स्कूल डिप्लोमा से प्रतिलेख।
178
00:19:05,149 --> 00:19:07,192
ये याद रखा जाएगा.
179
00:19:07,276 --> 00:19:10,654
मैं जानता हूं यह है
दुनिया की सबसे कम आकर्षक सिसकने की कहानी।
180
00:19:10,738 --> 00:19:14,950
आप दूसरों को नहीं दे सकते
अपनी सफलताओं और असफलताओं के बारे में बताएं।
181
00:19:15,033 --> 00:19:17,911
किसी बिंदु पर आपको ऐसा करना होगा
यह आप पर निर्भर है कि आप कैसा महसूस करते हैं।
182
00:19:22,958 --> 00:19:24,168
काला ब्लेज़र
183
00:19:24,251 --> 00:19:28,005
सहायक इसे अपराह्न 3 बजे उठाएगा।
सुनिश्चित करें कि यह तैयार है.
184
00:19:28,088 --> 00:19:29,214
यह हो चुका है।
185
00:19:29,298 --> 00:19:31,925
क्या जैकेट अभी तक स्टोर से वापस आ गई?
186
00:19:32,009 --> 00:19:33,051
हाँ।
- नमस्ते, तान्या।
187
00:19:35,929 --> 00:19:39,683
क्या आपको पता है कि Amazon
कार्यक्रम के लिए अधिक टिकट बुक किए गए?
188
00:19:42,811 --> 00:19:47,107
उसकी तारीफ में खिलवाड़ न करें
इस कंपनी में आपकी स्थिति.
189
00:19:48,066 --> 00:19:50,319
आप एक विक्रेता हैं, कैरोलिन। तुम नहीं बदलोगे.
190
00:19:54,490 --> 00:19:56,492
भूत भगाने के लिए एक मजबूत उम्मीदवार.
191
00:19:57,159 --> 00:20:00,078
कोई बात नहीं, मैं अभी भी जा रहा हूँ।
- अगर वह तुम्हें देख ले तो क्या होगा?
192
00:20:00,162 --> 00:20:02,915
यदि वह मेरे साथ भेदभाव करना चाहता है,
बस इतना ही.
193
00:20:07,628 --> 00:20:11,465
लकड़बग्घे डेरा डाले हुए हैं,
इसलिए अपने पेट को अंदर खींचना याद रखें।
194
00:20:15,344 --> 00:20:16,845
आइए जॉन के साथ अच्छा व्यवहार करें।
195
00:20:16,929 --> 00:20:19,765
संयुक्त राज्य अमेरिका को सड़कें नहीं मिल सकतीं,
कि इसका पसंदीदा बेटा मम्मिकौरा है।
196
00:20:19,848 --> 00:20:21,183
मेरी गांड चोदो, कॉलिन।
197
00:20:21,266 --> 00:20:23,811
मुझे वहां जाना है
जहां केवल मैडोना रही हैं.
198
00:20:25,562 --> 00:20:29,024
हममें से एक विषम संख्या है.
- तो फिर मैं एक क्वार्टरबैक हूँ।
199
00:20:29,608 --> 00:20:33,529
तो, दो घटिया टीमें।
- आप अभी बकवास कर रहे हैं। आएँ शुरू करें।
200
00:20:34,279 --> 00:20:35,697
खैर, चलिए शुरू करते हैं।
201
00:20:35,781 --> 00:20:36,865
अरे, एक मिनट रुको.
202
00:20:39,701 --> 00:20:42,287
नमस्ते, ट्रॉय। मुझे लगा कि मैं खो गया हूं
आप कोलंबस सर्कल पर।
203
00:20:42,871 --> 00:20:45,749
मैं दृढ़ हूं, जॉनी।
- इसे साबित करो। हमें एक खिलाड़ी की कमी खल रही है.
204
00:20:51,505 --> 00:20:53,549
मर्फ़, मुझे गेंद फेंको।
205
00:21:04,726 --> 00:21:05,978
बहुत ही उत्साहित होना।
206
00:21:21,451 --> 00:21:23,120
उसे देखें।
207
00:21:37,092 --> 00:21:39,261
शायद नहीं।
- बिल्कुल नहीं।
208
00:21:42,764 --> 00:21:45,517
माँ।
- नमस्ते। देर से आने के लिए क्षमा करें।
209
00:21:47,853 --> 00:21:50,689
आप कहां से आ रहे हैं?
- मेंने फूटबाल खेला।
210
00:21:50,772 --> 00:21:52,190
आप कुछ लेकर भी आ सकते हैं।
211
00:21:53,275 --> 00:21:54,818
खाने की मेज पर सलाम।
212
00:22:00,449 --> 00:22:01,909
क्या आपका सामन ठंडा है?
213
00:22:01,992 --> 00:22:04,745
इंतज़ार नहीं करना चाहिए था.
- ऐसा नहीं। अभी ठंड है.
214
00:22:11,710 --> 00:22:13,503
धन्यवाद, यूजी।
- बिल्कुल।
215
00:22:13,587 --> 00:22:16,924
क्या वे सब जाने वाले हैं?
इस सप्ताह के अंत में टेडी जूनियर की शादी?
216
00:22:17,007 --> 00:22:18,717
दुर्भाग्य से, मेरी मौसियाँ हैं।
217
00:22:18,800 --> 00:22:20,677
मैं वहां आऊंगा.
- इसलिए?
218
00:22:20,761 --> 00:22:24,932
क्या आप कल्पना कर सकते हैं अगर मैंने मना कर दिया होता?
अंकल टेडी विशेष बल भेजेंगे।
219
00:22:25,557 --> 00:22:27,893
आप एक दूसरे के साथी बन सकते हैं.
220
00:22:28,894 --> 00:22:32,439
तुम्हें कैसे पता कि मैं कोई साथी नहीं ला रहा हूँ?
- अब तक चार दिन हो गए हैं।
221
00:22:32,522 --> 00:22:36,902
आप इसे वहां नहीं ले जा सकते
इस महीने की प्रेमिका.
222
00:22:36,985 --> 00:22:39,529
उसने तुम्हें परेशान करने की कोशिश की.
दोष लो.
223
00:22:39,613 --> 00:22:42,199
शायद मुझे करना चाहिए
ब्रह्मचारी बनो और पुजारी बनो।
224
00:22:42,282 --> 00:22:47,204
पीपल मैगज़ीन का "सबसे सेक्सी पादरी"
थोड़ा अजीब लगता है.
225
00:22:48,705 --> 00:22:49,790
धन्यवाद, यूजी।
226
00:22:50,540 --> 00:22:53,794
फिर से मांस खाओ.
- मैंने यह नहीं कहा कि मैं मांस खाना बंद कर दूंगा।
227
00:22:53,877 --> 00:22:58,340
मैंने शाकाहारी भोजन आज़माया,
क्योंकि डेरिल ने इसका अच्छे से बचाव किया।
228
00:22:58,423 --> 00:23:01,134
हालाँकि, यह टिकाऊ नहीं था।
229
00:23:01,760 --> 00:23:03,345
मेरा रिश्ता या मेरा आहार?
230
00:23:05,263 --> 00:23:07,432
अगर वह था
स्वागत महसूस हुआ
231
00:23:07,516 --> 00:23:08,767
मेरे प्रिये
232
00:23:08,850 --> 00:23:11,144
डेरिल को इसका पछतावा हुआ,
आप उसके बारे में क्या सोचते हैं?
233
00:23:11,228 --> 00:23:14,272
बिल्कुल। अभिनेता परवाह करते हैं
दूसरों की राय से।
234
00:23:14,356 --> 00:23:17,484
आप किस दशक में रहते हैं?
वह एक कलाकार है, माँ।
235
00:23:17,567 --> 00:23:21,405
हाँ, अभी हाल ही में,
कि उन्होंने 15 मीटर का विशालकाय उपहार प्रस्तुत किया।
236
00:23:21,905 --> 00:23:24,408
शायद वह आपको ऑस्कर में आमंत्रित करेगा।
237
00:23:24,491 --> 00:23:29,246
सबका समय बचाएं और मुझे बताएं
आप किसे चाहते हैं कि मैं घर लाऊं?
238
00:23:29,329 --> 00:23:32,040
आपको ताकू में भी कुछ गड़बड़ मिलेगी।
239
00:23:32,124 --> 00:23:34,126
बहुत सारी लड़कियाँ हैं.
- क्या आप पका रहे हैं?
240
00:23:34,209 --> 00:23:38,755
आप ऐसे व्यवहार करते हैं जैसे मैं ही एकमात्र चीज़ हूं
आपके और आपके सुखी जीवन के बीच।
241
00:23:38,839 --> 00:23:41,091
वह लॉस एंजिल्स में वापस आ गया है।
242
00:23:41,174 --> 00:23:44,094
और मैं रॉक स्टार्स के साथ सोता हूं।
- माँ।
243
00:23:44,177 --> 00:23:47,973
जैसे आप देख ही नहीं रहे हों
जुनूनी रूप से मेरा निजी जीवन।
244
00:23:48,056 --> 00:23:49,224
सेब ज्यादा दूर तक नहीं गिरता.
245
00:23:49,307 --> 00:23:53,854
मैंने मुझ पर फेंकी गई सारी बकवास पढ़ी।
हर किसी को प्राइवेसी नहीं मिलती.
246
00:23:54,855 --> 00:23:56,732
ओह, मैं इसे इस तरह देख सकता हूँ।
247
00:23:58,316 --> 00:23:59,609
आपका क्या मतलब है, एड?
248
00:24:01,695 --> 00:24:05,449
क्या यह आपके लिए बेहतर होगा कि मैं नहीं हूं
मेरे बच्चे के निजी जीवन में रुचि है?
249
00:24:05,532 --> 00:24:08,326
आप कभी उपदेश नहीं देते
कैरोलीन के जीवन विकल्पों के बारे में।
250
00:24:08,410 --> 00:24:11,580
मेरे सभी मनोचिकित्सक असहमत हैं।
251
00:24:11,663 --> 00:24:14,416
तुम्हारी बहन का घर बस गया है
बच्चों के साथ.
252
00:24:14,499 --> 00:24:18,503
उनकी निजी जिंदगी के बारे में नहीं लिखा गया है
देश के हर अखबार में
253
00:24:18,587 --> 00:24:20,756
जैसे कि यह सांता बारबरा का एक एपिसोड है।
254
00:24:20,839 --> 00:24:24,176
महिला का कहना है
जिनकी दूसरी शादी की पोप ने निंदा की थी।
255
00:24:31,058 --> 00:24:32,642
मैंने इसके लिए कड़ी मेहनत की,
256
00:24:33,310 --> 00:24:38,607
कि तुम लीन न होओगे
कहानी हर जगह फैल रही है
257
00:24:38,690 --> 00:24:40,734
हक और लापरवाही का,
258
00:24:40,817 --> 00:24:44,071
जिसने ज़ुल्म किया है
हमारे परिवार के अन्य सभी सदस्य।
259
00:25:25,629 --> 00:25:30,592
आप जो सोच सकते हैं उसके विपरीत, मुझे इसमें आनंद नहीं आता,
कि मैं तुम्हें निरन्तर चिन्ता का कारण बनता हूँ।
260
00:25:32,052 --> 00:25:33,637
मैं 31 साल का हूँ।
261
00:25:35,764 --> 00:25:36,932
तुम मेरे बेटे हो.
262
00:25:38,934 --> 00:25:44,272
आप मुझे लगातार चिंता में डालते हैं,
तुमने जो भी किया.
263
00:25:45,982 --> 00:25:48,902
मैं बस यही चाहता हूं कि आप अपना रास्ता खोजें।
264
00:25:59,996 --> 00:26:01,206
वो रहा वो।
265
00:26:12,008 --> 00:26:14,469
बस इतना ही, जॉन! उत्तम! महान!
266
00:26:30,110 --> 00:26:32,612
मिस्टर कैनेडी.
267
00:26:44,916 --> 00:26:46,293
कैनेडी!
268
00:26:47,460 --> 00:26:48,670
बहुत बहुत शुक्रिया।
269
00:27:31,129 --> 00:27:32,297
नमस्ते।
270
00:27:32,380 --> 00:27:34,424
नमस्ते। अपने आप को देखो।
271
00:27:34,507 --> 00:27:35,717
क्या आप ठीक से फिट हुए?
272
00:27:35,800 --> 00:27:38,845
मैंने उस आदमी को 50 रुपये दिये।
वह नहीं जानता था कि आप कौन थे।
273
00:27:38,928 --> 00:27:39,929
क्या?
274
00:27:40,013 --> 00:27:41,514
अच्छे लगे।
- यह एक मजाक था।
275
00:27:41,598 --> 00:27:43,183
क्या यह छुट्टियों के संग्रह के लिए है?
276
00:27:45,018 --> 00:27:46,478
क्या बाघ की धारियाँ बहुत अधिक हैं?
277
00:27:46,561 --> 00:27:49,439
हमने स्पष्ट रूप से एक कैरिकेचर बनाया
श्रद्धांजलि के बजाय.
278
00:27:49,522 --> 00:27:50,774
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?
279
00:27:52,650 --> 00:27:55,737
मैं कार्यालय के लिए एक पंख वाली टोपी भूल गया,
तो वह इसे ले आया.
280
00:28:02,577 --> 00:28:03,703
पीने के लिए आओ.
281
00:28:06,206 --> 00:28:08,792
मुझे कल एक विचार आया.
क्या आप नेल्स गए हैं?
282
00:28:08,875 --> 00:28:10,168
नहीं, मैं जाना चाहता था.
283
00:28:10,251 --> 00:28:13,213
यह शहर का एक मज़ेदार स्थान है।
बहुत भयानक।
284
00:28:13,296 --> 00:28:18,593
मैं वाशिंगटन से ढाई बजे पहुंचा
आप, और केली ने मुझे बुलाया।
285
00:28:18,676 --> 00:28:22,639
उन्होंने कहा, "हमने शहर में खूब मौज-मस्ती की।
साथ आओ।"
286
00:28:22,722 --> 00:28:26,768
मैं उनसे मिलने गया,
और हमने उनमें से अधिकांश की निगरानी की।
287
00:28:26,851 --> 00:28:30,855
कभी-कभी आप मौज-मस्ती कर सकते हैं
40 साल की उम्र में भी.
288
00:28:36,236 --> 00:28:37,987
इसके लिए आप अब भी मुझे धन्यवाद देते हैं.
289
00:28:46,830 --> 00:28:48,206
इसलिए?
- हाँ।
290
00:28:49,124 --> 00:28:50,792
एक शानदार रात्रि भोज के लिए आएँ।
291
00:28:50,875 --> 00:28:52,627
रुकावट के लिए खेद है।
292
00:28:52,710 --> 00:28:57,549
जॉन, यह कैरोलिन बेसेट है।
वह हमारी कंपनी का वीआईपी व्हिस्परर है।
293
00:28:58,758 --> 00:29:00,510
कैरोलिन, यह जॉन कैनेडी है।
294
00:29:04,013 --> 00:29:08,351
वीआईपी कानाफूसी करने वाला. काफ़ी उपनाम.
इसका क्या मतलब है?
295
00:29:08,434 --> 00:29:11,938
यह रस्सी पर चलना है.
यह एक केप के साथ आता है.
296
00:29:12,021 --> 00:29:14,524
वह स्वयं को बदलता है, जो विडम्बनापूर्ण है,
297
00:29:14,607 --> 00:29:18,695
क्योंकि कैरोलिन जिम्मेदार है
बिक्री में मिलियन डॉलर.
298
00:29:18,778 --> 00:29:21,656
मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है. वैसे, मुझे आपकी ड्रेस पसंद है.
299
00:29:22,407 --> 00:29:25,034
धन्यवाद।
- आप अपनी मदद नहीं कर सकते.
300
00:29:25,118 --> 00:29:29,664
मैं एक बुरा लड़का हूँ. आप क्या करने जा रहे हैं?
- मुझे माफ़ करें। मैं तुम्हें एक पल के लिए चुरा लूँगा।
301
00:29:32,458 --> 00:29:35,128
क्या आप ड्रिंक के लिए बाहर जाना चाहते हैं?
- मुझे यकीन है।
302
00:29:35,211 --> 00:29:36,296
क्या दूसरे भी नहीं?
303
00:29:37,046 --> 00:29:40,550
एक प्रोम सुंदरी की ओर से एक धूर्त टिप्पणी.
304
00:29:40,633 --> 00:29:43,678
एक प्रोम सौंदर्य से?
मैं ऐसे पांच लोगों को जानता हूं.
305
00:29:43,761 --> 00:29:47,432
विश्वास करना कठिन है
जब हर कोई आपको घूर रहा हो.
306
00:29:48,141 --> 00:29:49,726
वे तुम्हें घूरते हैं.
307
00:29:51,978 --> 00:29:54,063
वह आपके पास हमेशा तैयार रहता है।
308
00:29:54,606 --> 00:29:58,902
कई लोग आपसे जरूर बात करना चाहेंगे.
- ठीक है, इसलिए तुम मुझे नहीं छोड़ सकते।
309
00:30:01,613 --> 00:30:04,073
जब इतिनी किसी पार्टी या डिनर पर हो,
310
00:30:04,157 --> 00:30:06,743
वह अपने वार्ताकार की ओर देखता है
गहनता से,
311
00:30:07,327 --> 00:30:12,123
क्योंकि उनका कहना है कि वह छुट्टी भी लेंगे
प्रभाव घुसपैठियों को आकर्षित करता है.
312
00:30:14,250 --> 00:30:16,461
फिर आपको करना होगा
दिलचस्पी दिखाना सबसे अच्छा है.
313
00:30:18,254 --> 00:30:20,215
ओह नरक!
- क्या?
314
00:30:20,298 --> 00:30:23,259
नहीं क्या। मेरा बॉस तो मुझे चोद ही देता है.
315
00:30:23,343 --> 00:30:27,138
कौन? केल्विन?
- नहीं। निचला मालिक। मुजे जाना है।
316
00:30:27,222 --> 00:30:29,974
मुझे अपने साथ ले लो।
- यह शायद ही इसके लायक है।
317
00:30:30,058 --> 00:30:32,602
चुपके से बाहर जाना या आपके साथ एक शाम बिताना?
318
00:30:34,562 --> 00:30:35,772
आपसे मिलकर अच्छा लगा, जॉन।
319
00:30:36,648 --> 00:30:39,943
क्या आपका नंबर मिल सकता है?
- मैं अपना नंबर अजनबियों को नहीं देता।
320
00:30:40,985 --> 00:30:43,488
हमारी बस मुलाकात हुई।
आप एक सीरियल किलर हो सकते हैं.
321
00:30:43,571 --> 00:30:46,324
मुझे माफ़ करें। आपको इसके लिए प्रतिबद्ध होना चाहिए.
322
00:30:47,408 --> 00:30:50,203
मैं अपना नंबर दे सकता हूं.
आपके पास गेंद है.
323
00:30:51,412 --> 00:30:56,084
मैं अनावश्यक उम्मीदें नहीं जगाना चाहता.
- मैं अपने करीबी दोस्तों के सामने भीख मांग सकता हूं।
324
00:30:57,919 --> 00:31:02,382
आप जानते हैं कि मैं कहाँ काम करता हूँ।
रिसेप्शन पर पूछें.
325
00:31:15,270 --> 00:31:19,649
क्या वह प्यारा है?
एक घृणित मंटूरियन नायक की तरह,
326
00:31:19,732 --> 00:31:23,611
या उसके लिंग को विकीर्ण करें,
क्योंकि यह संपूर्ण डीएनए में है?
327
00:31:23,695 --> 00:31:28,241
अगर वह संपर्क में आ गया तो क्या होगा?
- नहीं लेना. वह बस ऊब गया था
328
00:31:29,617 --> 00:31:31,035
और स्वाभाविक रूप से चुलबुला।
329
00:31:31,119 --> 00:31:32,287
सेक्सी डोरमैन आ गया.
330
00:31:37,500 --> 00:31:40,211
क्या हम उसे ऐसा कहना बंद कर सकते हैं?
331
00:31:44,090 --> 00:31:46,801
सेक्सी छोटी वाली?
- वह मॉडल बनना चाहता है।
332
00:31:46,884 --> 00:31:49,262
यह बहुत बुरा है.
- ज़रूर।
333
00:31:49,345 --> 00:31:54,225
एक एजेंट के रूप में, मैं ख़ुशी से उसे बढ़ावा दूंगा
उनका करियर अगर उन्होंने मेरे ऑर्गेज्म को बढ़ावा दिया।
334
00:31:54,309 --> 00:31:57,770
यदि आप फ़्यूटन से बेड़ियाँ हटा देंगे
और आप हमें उनसे मिलने देंगे,
335
00:31:57,854 --> 00:32:01,107
हम शुरू कर सकते हैं
सेक्सी डोरमैन पसंद आया.
336
00:32:01,190 --> 00:32:04,527
मैं उससे नहीं डरता.
हमारे बीच बहुत कुछ समान नहीं है।
337
00:32:06,946 --> 00:32:07,947
धन्यवाद।
338
00:32:38,603 --> 00:32:41,814
वह क्या बकवास था?
- क्या? मैं बस अलविदा कह रहा था.
339
00:32:42,315 --> 00:32:44,650
मैं आपसे मिलने यहां आया हूं.
340
00:32:44,734 --> 00:32:49,280
मैं एक घंटे तक लाइन में इंतजार करता रहा, और अब आप जा रहे हैं?
- अगर मुझे पता होता तो मैं तुम्हें उठा लेता।
341
00:32:50,615 --> 00:32:53,868
मेरा ये मतलब नहीं था.
- ऐसा लग रहा था कि आप मजे कर रहे हैं।
342
00:32:53,951 --> 00:32:58,539
मैं सचमुच नहीं समझता। सार्वजनिक स्थान पर
तुम ऐसे हो जैसे मैं वहां हूं ही नहीं
343
00:32:58,623 --> 00:33:01,751
लेकिन जब हम दो हैं
आप सब ऐसे ही हैं
344
00:33:01,834 --> 00:33:04,253
यही कारण है कि मैं कोई बॉयफ्रेंड नहीं चाहती।
345
00:33:04,337 --> 00:33:08,132
मैं लोगों के प्रति जिम्मेदार हूं
हर दिन.
346
00:33:08,216 --> 00:33:10,510
जब मैं जाता हूं तो मैं वही करना चाहता हूं जो मैं चाहता हूं
347
00:33:10,593 --> 00:33:13,638
और जब मैं चाहूं.
- और जिसे तुम चाहो।
348
00:33:15,640 --> 00:33:17,558
मैं तुम्हें चोट पहुँचाने की कोशिश नहीं कर रहा था।
349
00:33:17,642 --> 00:33:21,479
यदि आप इसे आसानी से नहीं ले सकते,
हमें फिर से दोस्त बनना चाहिए.
350
00:33:28,945 --> 00:33:31,864
क्या तुमने मुझे यहाँ छोड़ दिया?
- यह आप पर निर्भर करता है.
351
00:34:23,799 --> 00:34:28,179
केल्विन क्लाइन। इसलिए। ठीक है।
352
00:34:28,679 --> 00:34:30,973
नमस्ते। मैं कैरोलिन बेसेट से मिलने आया था।
353
00:34:32,641 --> 00:34:35,478
क्या आप दिखा सकते हैं कि वह किस दिशा में है?
354
00:34:39,106 --> 00:34:40,524
धन्यवाद।
355
00:34:46,489 --> 00:34:47,531
नमस्ते।
- नमस्ते।
356
00:34:52,203 --> 00:34:53,537
नमस्ते।
- नमस्ते।
357
00:34:56,290 --> 00:34:57,291
नमस्ते।
358
00:35:03,297 --> 00:35:05,716
हाय, क्या अद्भुत आश्चर्य है
- धन्यवाद.
359
00:35:17,812 --> 00:35:19,396
फिर ऐसा दोबारा होता है
360
00:35:25,986 --> 00:35:27,488
नमस्ते.
- नमस्ते।
361
00:35:28,280 --> 00:35:29,657
क्या यह एक बुरा क्षण है?
362
00:35:30,783 --> 00:35:31,784
नहीं.
363
00:35:32,618 --> 00:35:35,621
नहीं, मैं बस...
364
00:35:41,961 --> 00:35:43,337
अब क्या?
365
00:35:44,338 --> 00:35:45,798
मुझे एक नया सूट चाहिए.
366
00:35:56,142 --> 00:35:57,143
अपना हाथ बढ़ाएं।
367
00:35:59,687 --> 00:36:00,813
क्या आप भी रैटलिक हैं?
368
00:36:02,314 --> 00:36:03,566
वह अपने लंच ब्रेक पर है।
369
00:36:05,568 --> 00:36:07,778
आम तौर पर, हमारे ग्राहक अपॉइंटमेंट बुक करते हैं।
370
00:36:08,404 --> 00:36:09,947
मेरी कमर 33 इंच है.
371
00:36:13,075 --> 00:36:14,285
यह 32 इंच का है.
372
00:36:19,957 --> 00:36:23,669
चिन अप।
- भगवान। क्या कार इतनी शोर करती है?
373
00:36:38,684 --> 00:36:39,894
एक सप्ताह में यह तैयार हो जायेगा.
374
00:36:43,981 --> 00:36:45,232
क्या कुछ और भी था?
375
00:36:46,358 --> 00:36:47,401
संबंधों के बारे में क्या ख्याल है?
376
00:36:48,652 --> 00:36:52,239
क्या मुझे यहां व्यवसाय करने की अनुमति नहीं है?
आप किस तरह के वीआईपी कानाफूसी करने वाले हैं?
377
00:36:52,323 --> 00:36:53,324
व्यस्त।
378
00:36:53,407 --> 00:36:55,868
मुझे माफ़ करें। मैं इसकी भरपाई कैसे कर सकता हूँ?
379
00:36:55,951 --> 00:36:57,369
अपने क्रेडिट कार्ड का प्रयोग करें.
380
00:36:58,245 --> 00:37:01,916
या आप मुझे अनुमति दे सकते हैं
तुम्हें रात के खाने पर ले चलो.
381
00:37:36,033 --> 00:37:37,034
अब क्या?
382
00:37:38,953 --> 00:37:40,246
यहीं पर जेएफके जूनियर की मौत हो गई.
383
00:37:41,705 --> 00:37:44,416
क्या? किसी ने बताया क्यों नहीं?
384
00:37:44,500 --> 00:37:46,043
वह कैरोलिन से मिलने आया था।
385
00:38:15,072 --> 00:38:18,575
क्या आप प्रतीक्षा करते समय कुछ नहीं चाहते?
386
00:38:20,452 --> 00:38:21,996
नहीं धन्यवाद।
387
00:38:42,474 --> 00:38:45,144
कैरोलिन, रुको.
388
00:38:45,811 --> 00:38:48,147
कैरोलिन, रुको! 'एल' स्रोत.
389
00:38:50,232 --> 00:38:51,483
'एल' स्रोत.
390
00:38:53,527 --> 00:38:54,528
कृपया।
391
00:38:57,990 --> 00:39:00,284
आप रेस्तरां को बुला सकते थे।
392
00:39:00,826 --> 00:39:04,997
मैंने 20 मिनट इंतजार किया.
- मुझे माफ़ करें। मैं रात का खाना परोस दूँगा.
393
00:39:05,581 --> 00:39:09,585
शायद मैं इंतज़ार करने लायक नहीं हूं
लेकिन खाना है. कृपया।
394
00:39:24,266 --> 00:39:25,601
आप अपनी तारीख कहां से लाएंगे?
395
00:39:26,769 --> 00:39:29,271
हाँ। मुझे लैमिनेटेड मेनू पसंद हैं.
396
00:39:31,023 --> 00:39:32,149
क्या इसीलिए आपने इसे चुना?
397
00:39:34,818 --> 00:39:35,819
मेनू के कारण.
398
00:39:39,531 --> 00:39:43,118
इतना भी नहीं। मैं तुम्हें नाराज़ नहीं करना चाहता
हर अमेरिकी महिला.
399
00:39:43,619 --> 00:39:46,288
यह सिर्फ उनके बारे में नहीं है.
एक समलैंगिक आदमी भी है.
400
00:39:55,506 --> 00:39:58,801
आपने विशेष व्यंजन का ऑर्डर दिया,
लेकिन मुझे सुखद आश्चर्य हुआ।
401
00:39:58,884 --> 00:40:01,470
मैं ग्रेजुएशन के बाद भारत में बैकपैकिंग कर रहा था
402
00:40:01,553 --> 00:40:05,224
और मैंने जल्दी सीख लिया,
एट्टे का टिक्का मसाला ऑर्डर करना
403
00:40:05,307 --> 00:40:07,142
उपहास उड़ाने का एक अचूक तरीका है।
404
00:40:07,643 --> 00:40:08,852
क्या आपने बैकपैक किया?
- हाँ।
405
00:40:10,354 --> 00:40:11,355
क्या?
406
00:40:12,022 --> 00:40:16,276
नहीं क्या। आप बैकपैकिंग को कैसे परिभाषित करते हैं?
407
00:40:17,444 --> 00:40:18,529
बिलकुल आपकी तरह.
408
00:40:20,739 --> 00:40:23,200
क्या आप सोचते हैं?
कि मुझे एक मोटरसाइकिल में ले जाया जा रहा था?
409
00:40:23,283 --> 00:40:24,326
एक प्रकार का।
410
00:40:27,830 --> 00:40:28,831
भारत क्यों?
411
00:40:29,832 --> 00:40:33,085
मुझे नहीं पता था कि स्नातक होने के बाद मैं क्या करूंगा।
412
00:40:33,168 --> 00:40:37,423
मेरी मां हमेशा कहती थीं कि भारत है
वह अब तक की सबसे खूबसूरत जगह है।
413
00:40:37,506 --> 00:40:41,093
मुझे समय निकालना चाहिए और दुनिया का पता लगाना चाहिए।
414
00:40:42,594 --> 00:40:44,179
कहानी लगती है...
415
00:40:44,263 --> 00:40:45,556
वास्तव में प्रासंगिक.
416
00:40:47,766 --> 00:40:50,936
आपके अधिकांश डेटिंग पार्टनर हैं
निश्चित रूप से भारत के कब्जे में है.
417
00:40:51,019 --> 00:40:52,938
मैं कोई प्रभाव डालने की कोशिश नहीं कर रहा था।
418
00:40:53,021 --> 00:40:55,524
आपने यह स्पष्ट कर दिया
जब तुम आधे घंटे देर से आये.
419
00:40:56,024 --> 00:40:59,611
अरे बाप रे। मुझे पसीना आ रहा है. क्या तुमने ध्यान दिया?
यह भोजन के कारण नहीं है.
420
00:41:04,116 --> 00:41:10,372
कभी-कभी मैं बस दूसरों को शांत करने की कोशिश करता था, और
- आपको कुछ भी साबित करने की जरूरत नहीं है।
421
00:41:16,003 --> 00:41:19,131
आप अपने जीवन के साथ क्या करेंगे,
यदि आप नहीं थे तो आप कौन हैं?
422
00:41:19,527 --> 00:41:22,363
कम से कम नहीं
अभियोजक के कार्यालय में काम करेंगे.
423
00:41:22,593 --> 00:41:26,513
मुझे नहीं पता कि आपने समाचार देखा है या नहीं,
लेकिन मैं कोई प्रतिभाशाली बालक नहीं हूं।
424
00:41:27,473 --> 00:41:28,640
मुझे इसके लिए खेद है।
425
00:41:29,683 --> 00:41:31,518
कोई बात नहीं।
- मुझे माफ़ करें।
426
00:41:32,644 --> 00:41:37,858
परीक्षा परिणाम का प्रकाशन
मनोरंजन सस्ता और आसान है.
427
00:41:37,941 --> 00:41:42,112
ऐसा महसूस होता है जैसे मैं इसके शीर्ष पर हूं
एक चिन्ह लटका होगा जिस पर लिखा होगा:
428
00:41:42,196 --> 00:41:45,365
"कम्पिंग बैक अप।"
लोग मुझमें यही सब देखते हैं।
429
00:41:45,449 --> 00:41:48,285
हर कोई महसूस करता है
कि उनकी पीठ पर एक चिन्ह है।
430
00:41:48,368 --> 00:41:49,745
आपका क्या कहना है?
431
00:41:54,666 --> 00:41:57,252
मैं पहली डेट पर अपने साइन का खुलासा नहीं करता।
432
00:41:59,588 --> 00:42:02,633
आप क्या करेंगे?
- मैं किस बिंदु पर बातचीत का नेतृत्व करूं?
433
00:42:02,716 --> 00:42:04,343
निर्णय देना मेरा काम नहीं है.
434
00:42:07,262 --> 00:42:11,266
जब मैं सोचता हूँ कि मैं सबसे ज्यादा खुश कहाँ था,
435
00:42:11,350 --> 00:42:14,186
यह मंच पर रहा होगा.
436
00:42:16,480 --> 00:42:17,564
क्या आपने अभिनय किया?
437
00:42:17,648 --> 00:42:20,859
मैंने थिएटर में परफॉर्म किया
हाई स्कूल और कॉलेज में. मैं इसे प्यार करता था।
438
00:42:20,943 --> 00:42:24,571
एक पात्र बनना और मंच पर रहना बहुत अच्छा था।
439
00:42:25,239 --> 00:42:27,991
मैंने वही किया जो मैं चाहता था
कोई भी मुझे जज नहीं कर सकता.
440
00:42:28,075 --> 00:42:32,204
आपने इसका अनुसरण क्यों नहीं किया?
- दरअसल, मैं निशाना लगा रहा था। एक प्रकार का।
441
00:42:33,080 --> 00:42:35,916
मैं द लवर्स में था
कॉलेज के बाद.
442
00:42:36,875 --> 00:42:40,754
मेरी माँ बहुत डरी हुई थी
जिसने आलोचकों को आने से मना किया।
443
00:42:40,837 --> 00:42:43,590
यह बिना कहे चला जाता है,
कि दिखाने को कम था.
444
00:42:45,300 --> 00:42:47,594
क्या उसे यह पसंद आया?
- वह नहीं आया.
445
00:42:48,345 --> 00:42:51,598
उसे अच्छा लगा होगा
लेकिन यह एक सर्कस बन गया होगा,
446
00:42:51,682 --> 00:42:54,017
और यह वही है जो वह नहीं चाहता था।
447
00:42:58,272 --> 00:43:01,567
तुम्हें कितने साल का एहसास हुआ
कि आप राष्ट्रपति के बेटे हैं?
448
00:43:03,944 --> 00:43:06,446
ऐसा लगता है कि किसी ने भी यह नहीं पूछा है।
449
00:43:09,449 --> 00:43:10,909
बंधे में.
450
00:43:11,868 --> 00:43:16,373
सच कहूँ तो, मैं बहुतों से अभिभूत हूँ
मेरे बचपन की तस्वीरों और कहानियों के लिए,
451
00:43:16,456 --> 00:43:21,753
उन्हें इससे अलग न करें,
मुझे क्या याद है और मुझे क्या बताया गया है।
452
00:43:24,214 --> 00:43:25,215
दुखद.
453
00:43:30,887 --> 00:43:32,306
आपके माता-पिता के बारे में क्या?
454
00:43:33,140 --> 00:43:35,892
मेरी माँ और सौतेले पिता ग्रीनविच में हैं।
455
00:43:38,145 --> 00:43:40,439
इति एक शिक्षक है. मेरे सौतेले पिता एक वकील हैं।
456
00:43:41,898 --> 00:43:44,693
मैंने उन्हें 20 साल पहले पेश किया था,
जब मैं उसका मरीज था.
457
00:43:44,776 --> 00:43:48,363
मैं उन्हें इसकी याद दिलाना पसंद करता हूं।
- ent� is�si?
458
00:43:49,698 --> 00:43:51,241
व्हाइट प्लेनिसा पर हन।
459
00:43:51,950 --> 00:43:52,951
क्या वह शादीशुदा है?
460
00:43:56,997 --> 00:43:58,290
नहीं।
461
00:43:59,249 --> 00:44:04,296
मुझे माफ़ करें। मेरा यह इरादा नहीं था
- नहीं, यह कोई बहुत दिलचस्प कहानी नहीं है।
462
00:44:08,425 --> 00:44:10,218
आपको केल्विन क्लेन कैसे मिला?
463
00:44:15,307 --> 00:44:17,476
मैं हमेशा से दुनिया को बदलना चाहता था।
464
00:44:18,143 --> 00:44:20,896
मैं बोस्टन के एक असली मॉल में था।
- इसलिए?
465
00:44:20,979 --> 00:44:24,191
केल्विन क्लाइन? ठीक है।
- हाँ।
466
00:44:24,274 --> 00:44:27,235
एक दिन, शाखा कार्यालय का प्रमुख
जीवन में आया.
467
00:44:27,319 --> 00:44:31,156
मुझे नहीं पता था कि वह वहां था.
वरिष्ठ महिला ग्राहक
468
00:44:31,239 --> 00:44:34,242
ड्रेसिंग रूम में चिल्लाया और रोया,
बाहर नहीं आना चाहता था.
469
00:44:34,326 --> 00:44:37,079
मैं फर्श पर बैठ गया और उसे शांत किया।
470
00:44:37,162 --> 00:44:42,167
मैनेजर ने इसे देखा और कहा:
"यदि आप ऐसा कर सकते हैं, तो आप कुछ भी कर सकते हैं।"
471
00:44:42,250 --> 00:44:45,003
मुझे एक साक्षात्कार के लिए न्यूयॉर्क लाया गया था।
472
00:44:46,672 --> 00:44:51,551
मुझे याद है कि यह वेटिंग रूम में था
अच्छी अपर ईस्ट साइड लड़कियाँ।
473
00:44:51,635 --> 00:44:55,555
मैंने मानव संसाधन प्रबंधक से कहा,
लड़कियों की पृष्ठभूमि अच्छी हो सकती है,
474
00:44:55,639 --> 00:44:59,017
लेकिन मेरे पास कोई बैकअप योजना नहीं है
या फिर वापस आने के लिए फंड।
475
00:45:00,519 --> 00:45:03,563
क्षमा मांगना। बिल्कुल बुरा नही।
476
00:45:06,316 --> 00:45:08,276
इसे सफल होना ही था.
477
00:45:11,154 --> 00:45:13,240
उन्होंने मुझे तुरंत नौकरी की पेशकश की।
478
00:45:16,660 --> 00:45:18,662
मैं देख सकता हूँ कि केल्विन आपकी प्रशंसा क्यों करता है।
479
00:45:34,094 --> 00:45:36,972
बकवास. किसी ने मेरी बाइक चुरा ली.
480
00:45:38,181 --> 00:45:39,516
क्या यह बंद था?
481
00:45:39,599 --> 00:45:40,600
नहीं.
482
00:45:44,563 --> 00:45:45,564
मुझे खेद है
483
00:45:47,524 --> 00:45:51,027
क्षमा करें. यह हंसी उड़ाने के लिए नहीं है।
आपको क्या लगा कि क्या होने वाला था?
484
00:45:51,570 --> 00:45:55,198
वह शिष्टाचार जीतेगा।
- न्यूयॉर्क में? क्या आप यहाँ नहीं रहते?
485
00:45:55,282 --> 00:45:56,658
अब आपको नया खरीदना होगा.
486
00:45:58,285 --> 00:46:01,580
आपने कितनी बाइक खो दी हैं?
- मोटे तौर पर?
487
00:46:02,289 --> 00:46:06,501
क्या तुम्हें सिगरेट चाहिए?
- जी नहीं, धन्यवाद। मैंने आज पहले से ही एक धूम्रपान किया है।
488
00:46:07,461 --> 00:46:11,006
एक? क्या आप एक दिन में एक सिगरेट पीते हैं?
489
00:46:11,715 --> 00:46:15,552
हमेशा नहीं, लेकिन अगर मैं धूम्रपान करता हूँ,
मैंने इसे एक तक सीमित करने का प्रयास किया।
490
00:46:16,386 --> 00:46:19,723
यह अनुशासन के बारे में है.
491
00:46:21,892 --> 00:46:24,936
ठीक है।
इसलिए जब धूम्रपान की बात आती है तो आप आत्म-अनुशासन रखें,
492
00:46:25,979 --> 00:46:29,107
लेकिन दूसरों के दौरान नहीं?
- मैंने पहले ही माफी मांग ली है।
493
00:46:31,193 --> 00:46:34,154
आपने ऐसा कहा जैसे आप क्षमा की उम्मीद कर रहे थे।
आपने इसके लिए नहीं पूछा.
494
00:46:41,036 --> 00:46:45,332
मैं यहाँ रहता हूं।
- मैंने सोचा कि मेरे पास और समय होगा।
495
00:46:49,461 --> 00:46:50,462
किसलिए समय?
496
00:47:18,073 --> 00:47:19,074
क्या हम दुबारा मिल सकते हैं?
497
00:47:23,078 --> 00:47:24,287
मुझे मज़ा आया।
498
00:47:27,499 --> 00:47:28,625
क्या इतना काफी था?
499
00:47:30,252 --> 00:47:31,294
यह, जॉन.
500
00:48:00,582 --> 00:48:04,294
वह से भिन्न है
मैं किसी से नहीं मिला हूं. उसके पास मेरा नंबर है.
501
00:48:05,003 --> 00:48:07,480
क्या आप उसके साथ सोए थे?
- नहीं!
502
00:48:07,564 --> 00:48:11,384
नहीं, उसे भी मनाना पड़ा.
मुझे एक सूट खरीदना था.
503
00:48:12,719 --> 00:48:14,846
मैंने पहले नहीं देखा
आप किसके साथ प्रेमालाप कर रहे हैं.
504
00:48:14,929 --> 00:48:18,183
जैसे किसी जीव को नाचते हुए देखना.
505
00:48:18,266 --> 00:48:21,227
मैं उसे कॉल करना चाहता हूँ,
लेकिन मैं बहुत ज्यादा धक्का-मुक्की नहीं करना चाहता।
506
00:48:23,396 --> 00:48:24,397
क्या?
507
00:48:25,773 --> 00:48:26,774
आप अपनी कल्पना कीजिये.
508
00:48:28,151 --> 00:48:32,488
देवियो और सज्जनो,
बेताज राजकुमार मोटे तौर पर है
509
00:48:32,572 --> 00:48:33,907
चुप रहो, एंथोनी।
510
00:48:35,992 --> 00:48:37,869
क्या आप उसके बारे में जानते हैं?
- नहीं.
511
00:49:09,067 --> 00:49:10,193
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
512
00:49:13,655 --> 00:49:14,781
मैंने तुम्हें याद किया।
513
00:49:20,828 --> 00:49:23,539
कैलिफ़ोर्निया वापस नहीं जाना चाहिए था।
आप ठीक कह रहे थे।
514
00:49:49,857 --> 00:49:53,861
आप 40 साल सोचेंगे
पारिवारिक आयोजनों के बाद
515
00:49:53,945 --> 00:49:56,114
मैं शांत रहूँगा, लेकिन नहीं।
516
00:49:57,156 --> 00:50:03,663
मैं उसी 22 साल की लड़की में बदल रही हूं
एक मासूम नवोदित कलाकार के रूप में।
517
00:50:05,206 --> 00:50:08,584
क्या आपने अपने भाई से सुना है?
उसे बेचा नहीं जाना चाहिए.
518
00:50:09,127 --> 00:50:14,132
मैंने सुना है वह आ रहा था, लेकिन...
- एंड्रयू, क्या आप जानते हैं कि जॉन ने कार का ऑर्डर दिया था?
519
00:50:14,215 --> 00:50:17,302
हाँ, वह और मिस हन्ना
इसे शाम के लिए ऑर्डर किया।
520
00:50:17,385 --> 00:50:18,553
तुम क्या हो?
521
00:50:19,971 --> 00:50:21,472
क्या आप इसके बारे में जानते थे?
522
00:50:21,556 --> 00:50:24,434
मैं तुम्हारा जासूस नहीं हूँ.
जॉन और मैं अपना रहस्य रखते हैं।
523
00:50:24,823 --> 00:50:27,909
कार घुमाओ, एंड्रयू।
- क्या? क्या आप गंभीर हैं?
524
00:50:28,479 --> 00:50:31,607
मैं नहीं जा रहा हूँ
रुपेटेला उनके साथ मुस्कुरा रही हैं।
525
00:50:31,691 --> 00:50:34,319
यह गाथा लंबी चली
पहले ही ख़त्म हो जाना चाहिए था.
526
00:50:34,402 --> 00:50:36,237
तो क्या आपका समाधान बहिष्कार है?
527
00:50:39,449 --> 00:50:41,117
मैं शामिल नहीं होऊंगा.
528
00:51:04,015 --> 00:51:05,058
नमस्ते।
529
00:51:05,141 --> 00:51:06,267
यह कैसे हुआ?
530
00:51:11,481 --> 00:51:14,984
सिंडी हमारा सर्वश्रेष्ठ दांव है।
मुझे लगता है कि वह एक टिपिकल सुपरमॉडल हैं।
531
00:51:15,068 --> 00:51:19,030
मैं सहमत हूं। सामने लड़की है
और एक ही पैकेज में प्रोम क्वीन।
532
00:51:26,746 --> 00:51:28,623
क्षमा करें, मैं बाधित नहीं होना चाहता।
533
00:51:28,706 --> 00:51:32,377
इतना भी नहीं।
हम सिर्फ नए अभियान के बारे में बात कर रहे थे।
534
00:51:32,460 --> 00:51:34,962
आप सिंडी क्रॉफर्ड के बारे में क्या सोचते हैं?
535
00:51:41,427 --> 00:51:44,555
क्या आपको यह मंजूर नहीं था?
- यह एक डंप है.
536
00:52:00,363 --> 00:52:01,781
केट मॉस के बारे में क्या?
537
00:52:04,575 --> 00:52:07,286
वह अच्छा है, लेकिन उसे कोई नहीं जानता।
538
00:52:07,370 --> 00:52:11,082
सही। वह लगभग अज्ञात है.
आकर्षक और पहुंचना कठिन.
539
00:52:11,165 --> 00:52:15,294
वह कुछ भी बेचने की कोशिश नहीं कर रहा था
या कैमरे के लिए अतिशयोक्ति करें।
540
00:52:16,546 --> 00:52:18,005
उसने बस तुम्हें अंदर आने दिया.
541
00:52:18,965 --> 00:52:21,884
केवल कम, क्योंकि वह जानता है कि कैसे होना है
सब कुछ प्रकट किये बिना.
542
00:52:30,184 --> 00:52:31,853
आइए उन्हें आमंत्रित करें.
543
00:52:31,936 --> 00:52:34,605
कैरोलिन, मैं तुम्हें वहां चाहता हूं।
544
00:52:40,862 --> 00:52:41,946
बहुत अच्छा।
545
00:52:42,029 --> 00:52:44,240
हमने दुनिया का सबसे बड़ा रहस्य खोजा।
546
00:52:44,323 --> 00:52:48,327
इसलिए? हम इसे कैसे करेंगे?
- बढ़िया... क्या तुम उसे एक छड़ी दोगे?
547
00:52:48,411 --> 00:52:49,412
इसलिए?
548
00:52:49,996 --> 00:52:51,539
चारों ओर और चारों ओर।
549
00:52:57,003 --> 00:53:00,089
वह मुझसे शादी करना चाहता है।
- ज़रूर।
550
00:53:00,173 --> 00:53:03,384
आप मेरे लिए चीज़ों को कठिन बना रहे हैं,
जब आप ऐसी तरकीबें करते हैं।
551
00:53:06,053 --> 00:53:08,806
ऐसी चीजों की एक लंबी सूची है जो आपके रिश्ते को परेशान कर रही हैं।
552
00:53:08,890 --> 00:53:12,477
मैं कहूंगा
कि मेरी तरकीबें उन सभी में सबसे अथाह हैं।
553
00:53:16,856 --> 00:53:19,817
आपने जो पूछा उसके बारे में मैंने सोच लिया है.
554
00:53:20,943 --> 00:53:22,778
मैं तुम्हें किसके साथ देखूं?
555
00:53:24,864 --> 00:53:27,116
तुम्हें लगता है मैं बड़बड़ा रहा हूँ,
556
00:53:27,825 --> 00:53:31,287
लेकिन हममें से केवल एक ही जानता है
उस परिवार में शादी करना कैसा होता है.
557
00:53:31,787 --> 00:53:35,875
उत्तम होना चाहिए,
अपने साथी की गलतियों की भरपाई करने के लिए।
558
00:53:35,958 --> 00:53:39,921
वे कीड़े जिनसे आप सबसे अधिक पीड़ित हैं।
559
00:53:43,633 --> 00:53:47,762
आप सोचते हैं कि अगर आपको कोई मिल जाए,
जो पहले से ही सार्वजनिक डोमेन में है,
560
00:53:47,845 --> 00:53:51,307
आप जांच के लिए बेहतर ढंग से खड़े होते हैं,
561
00:53:51,390 --> 00:53:58,147
लेकिन विजिबिलिटी कितनी है
नहीं, अपनी पत्नी के लिये एक स्त्री तैयार करो।
562
00:53:59,148 --> 00:54:05,947
और हर कोई जो पहले ही प्रसिद्धि प्राप्त कर चुका है,
इसे आपके बदले में बदलने को तैयार नहीं,
563
00:54:06,030 --> 00:54:08,574
भले ही यह दिखाता हो
अधिमानतः लेटर पेपर पर।
564
00:54:10,910 --> 00:54:14,997
वह अपने साथी बनने की कल्पना करता है,
565
00:54:15,081 --> 00:54:19,919
हकीकत में भी
वह हर किसी की तरह आपके आसपास घूम रहा है।
566
00:54:21,045 --> 00:54:25,800
वह अक्सर खुद को जानता है
एक बाधा या स्प्रिंगबोर्ड के रूप में।
567
00:54:26,717 --> 00:54:28,928
आपके पास एक उपहार है, जॉन।
568
00:54:30,096 --> 00:54:32,390
इसे सिखाया या विरासत में नहीं दिया जा सकता।
569
00:54:32,473 --> 00:54:38,604
यह आपको बदलने की अनुमति देता है
किसी भी कमरे की संरचना.
570
00:54:40,565 --> 00:54:44,652
आप ऐसा कोई नहीं चाहते,
जो अपनी शक्ति को साझा करने का इरादा रखता है।
571
00:54:45,736 --> 00:54:48,906
आप किसी को चाहते हैं,
जो आपको इसका उपयोग करने में मदद करेगा।
572
00:54:50,908 --> 00:54:54,745
कोई ऐसा व्यक्ति जो ऐसा महसूस नहीं करता जैसे वे हैं
आपकी पसंद के लिए आभार के ऋण में।
573
00:54:56,289 --> 00:54:59,834
कोई जो तुम्हे प्यार करता है
आपके अंतिम नाम की परवाह किए बिना.
574
00:55:03,421 --> 00:55:06,924
मुझे नहीं पता कि वह व्यक्ति कौन है।
575
00:55:09,760 --> 00:55:11,345
मैं जानता हूं यह कौन नहीं है.
576
00:55:25,234 --> 00:55:27,737
डेरिल के साथ फिर से!
577
00:55:42,418 --> 00:55:43,858
"वंस अपॉन ए टाइम" पुस्तक से प्रेरित।
578
00:56:56,909 --> 00:56:58,911
श्रेय: अल्मा वॉन क्रूटलिन